Kontaktieren Sie uns

Geibelstraße 32
22303 Hamburg

Telefon:

040 28 80 73 61

E-Mail:

info@text-first.de

Individuell, schnell und
gern mal unkonventionell.

Service heißt für uns: Wir sind persönlich für Sie da und tun alles, damit wir die Arbeit haben und nicht Sie. Auf spontane „Überfälle“ reagieren wir immer mit einer spontanen Lösung.

Dabei können Sie sicher sein, dass Ihre Texte nicht auf einer anonymen Werkbank in den Weiten des Internets landen, sondern bei handverlesenen Spezialisten, die sich auf dem jeweiligen Fachgebiet bestens auskennen.

Und natürlich helfen wir Ihnen auch dann unbürokratisch weiter, wenn im Nachhinein noch Fragen auftauchen.


Qualitätssicherung

  1. Vor dem Auftrag führen wir mit Ihnen ein aktives Briefing-Gespräch, um möglichst viele Fragen im Vorfeld zu klären. Wir unterbreiten Ihnen ein individuelles Angebot und sprechen den Liefertermin ab.
  2. Die Arbeit am Text wird bei uns ausschließlich von ausgebildeten, muttersprachlichen Linguisten mit entsprechendem Fachwissen durchgeführt (Muttersprachler-Prinzip). Im Anschluss erfolgt eine Überprüfung auf Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen zweiten Übersetzer. Auch beim Lektorat durchläuft der Text zwei Korrekturdurchgänge (Vier-Augen-Prinzip).
  3. Nach der Lieferung stehen wir selbstverständlich für Rückfragen bereit!

Technik

Wir arbeiten mit allen gängigen Dateiformaten.

  • Für das Lektorat drucken wir Ihre Texte aus und korrigieren sie von Hand mit den üblichen Korrekturzeichen. Sie erhalten von uns anschließend die eingescannte Fahne mit den Korrekturvorschlägen zum Einpflegen in Ihr Layout. Der Versand erfolgt per E-Mail. Auf Wunsch nehmen wir das Lektorat auch elektronisch, das heißt direkt in der Datei, mit den vorhandenen Korrekturwerkzeugen vor.
  • Für Übersetzungen sind offene, bearbeitbare Formate (Word, PowerPoint, Excel) vorteilhaft, PDF- oder Bilddateien jedoch auch möglich.

Mit dem Einsatz von Übersetzungstools (Translation-Memory-Systeme, Terminologiedatenbanken) sorgen wir für die Dokumentation, Pflege und einheitliche Verwendung der Fachterminologie und Ihres firmeneigenen Wordings.

Lieferzeiten

Die eilige Pressemitteilung wird plötzlich in mehreren Sprachen benötigt? Oder der Drucktermin für die Image-Broschüre naht, aber niemand hat an das Schlusslektorat gedacht? Dann sprechen Sie uns an. Wir geben unser Bestes, damit Sie Ihren fertigen Text so schnell wie möglich in den Händen halten!

Dank unserer flexiblen Arbeitsweise sind wir in der Lage, auch kurzfristige Liefertermine anzubieten. Die Bearbeitungszeit variiert je nach Sprachkombination, Fachlichkeit  und Umfang eines Textes. Bei größeren Projekten (zum Beispiel Geschäftsberichte, Websites) beraten wir Sie gern für eine optimale Planung Ihrer Produktionsabläufe.

  • Schnelle Bearbeitung Ihrer Anfragen per Telefon oder E-Mail
  • Kurze Wege, direkte Abstimmung
  • Absolute Termintreue
  • Eilaufträge sowie individuelle Lösungen außerhalb der üblichen Geschäftszeiten möglich

Verschwiegenheit

Selbstverständlich werden alle Texte, die Sie uns senden, vertraulich behandelt! Bei Bedarf schließen wir zusätzlich gern eine Geheimhaltungsvereinbarung mit Ihnen ab.