Der Feinschliff Ihrer Texte: Textstyling & Co.
Sie wissen genau, was Sie mit Ihren Texten ausdrücken wollen, schaffen es aber nicht, auf den Punkt zu formulieren? Wir überarbeiten Ihre Texte gern und unterstützen Sie darüber hinaus dabei, Ihre Corporate Language zu finden und zu pflegen.
Sie wissen genau, was Sie mit Ihren Texten ausdrücken wollen, schaffen es aber nicht, auf den Punkt zu formulieren? Wir überarbeiten Ihre Texte gern und unterstützen Sie darüber hinaus dabei, Ihre Corporate Language zu finden und zu pflegen.
Warum Texte verbessern lassen?
Einen Text verbessern oder überarbeiten zu lassen, kann sinnvoll sein, wenn:
- Sie das Gefühl haben, ihn noch nicht zu 100 Prozent treffend formuliert zu haben
- Sie wissen, dass die Zielgruppe eine bestimmte Ansprache erwartet, die Sie nicht bedienen
- Sie im Unternehmen nicht allein an Texten arbeiten, sondern mehrere Personen beteiligt sind
Texte überarbeiten lassen können Sie im Hinblick auf verschiedene Aspekte:
- Sie können die Texte auf orthographische oder grammatikalische Fehler hin prüfen lassen.
- Sie können den Stil eines Textes verbessern lassen. Dabei wird er in einen bestimmten Tone of Voice gebracht oder es werden konsequent bestimmte Stilelemente eingesetzt.
Texte stylen
Kennen Sie das: Sie haben Pressemitteilungen oder Broschüren getextet, sehen aber noch Verbesserungspotenzial? Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik sitzen, aber es fehlt noch das gewisse Etwas? Beim Textstyling gehen wir noch einen Schritt weiter: Wir überarbeiten Texte in Bezug auf die Ansprache und Ihre Ziele – und haben die Zielgruppe(n) dabei immer im Blick. Hier reicht unser Repertoire von einem unkomplizierten Fresh-up bis hin zu einem umfassenderen Makeover. Unter anderem folgende Textsorten kommen für eine Textkosmetik infrage:
- Pressemitteilungen
- Werbetexte, zum Beispiel Anzeigen oder Broschüren
- Newsletter – Print und Online
- Blog-Beiträge
- Social-Media-Content
- Reden
- Stellenausschreibungen
Sie möchten ein Umstyling für Ihre Texte buchen? Dann freuen wir uns auf Ihre unverbindliche Anfrage. Wir polieren Texte auf Deutsch, Englisch und Spanisch, weitere Sprachen sind nach Absprache möglich.
Zufriedene Kund*innen
Corporate Language pflegen
So wie Ihr Unternehmen ein Corporate Design haben sollte, ist es auch ratsam, eine Corporate Language zu entwickeln und zu pflegen. Als Corporate Language wird die Sprache bezeichnet, die Sie in Ihrem Unternehmen pflegen – und die dafür sorgt, dass Ihre Botschaften besonders wirksam wahrgenommen werden. Ihre Corporate Language oder Ihr Corporate Wording sollten Sie überall dort einsetzen, wo Sie offiziell kommunizieren – intern wie extern. Wenn Sie ein einheitliches Bild entstehen lassen möchten, ist es wichtig, dass Sie Besonderheiten und Begrifflichkeiten Ihrer Unternehmenssprache dokumentieren und für alle zugänglich machen, die Texte für Sie erstellen oder überarbeiten.
Diese Faktoren machen eine Corporate Language aus:
- Welche Sprachvarianten nutzen Sie (amerikanisches oder britisches Englisch)?
- Welchen Stil pflegen Sie?
- Welche Abkürzungen verwenden Sie – und wann?
- Welches Format nutzen Sie für Zahlen und Daten?
- Wie verfahren Sie im Hinblick auf gendersensible Sprache?
- Wie werden der Unternehmensname sowie Markennamen oder Produktbezeichnungen geschrieben?
- Welche Fachbegriffe oder auch Termini verwenden Sie und wie werden diese geschrieben?
Terminologiemanagement
Wir bei Text first unterstützen Sie dabei, Ihre Corporate Language zu verfeinern und zu pflegen. Dazu erstellen wir ein Glossar, in dem festgehalten wird, wie Sie kommunizieren wollen. Als Basis dienen uns dabei zum Beispiel Geschäftsberichte oder andere Firmenpublikationen.
Wenn Sie sich einmal die Mühe machen und festlegen, wie Sie Fachbegriffe, Namen und Ähnliches schreiben (lassen) wollen, können Sie dieses Glossar immer wieder heranziehen, sobald neue Texte entstehen. Das spart Zeit und Geld, denn so vermeiden Sie Korrekturschleifen bei Übersetzungen oder im Lektorat von Unternehmenspublikationen. Unser Terminologieservice lohnt sich schon für die jährliche Finanzberichterstattung, aber natürlich auch bei regelmäßigen Übersetzungen von Pressemitteilungen. Insbesondere wenn unterschiedliche Abteilungen oder Dienstleister an der Erstellung der Inhalte beteiligt sind, kann sich ein Terminologiemanagement bezahlt machen.
Sie benötigen einen Corporate Language Guide?
Sie haben Fragen oder wünschen eine Beratung?
In einem Kennenlerngespräch stecken wir gemeinsam den Rahmen ab und prüfen, welches Set-up das richtige für Sie ist. Folgen Sie dafür einfach dem Link!
Als Expertinnen rund um Sprache, Text und Kultur schaffen wir Verbindungen zwischen Unternehmen und ihren Kunden – indem wir gut zuhören, genau hinsehen und out of the box beraten. So entstehen individuelle Lösungen, mit denen Texte bestens ankommen.
Häufig gestellte Fragen
Wir arbeiten zügig und sind in der Lage, kurzfristige Abgabetermine zu ermöglichen. Schreiben Sie uns, was Sie benötigen. Wir finden eine Lösung!
Textüberarbeitungen im Sinne eines Textstylings bieten wir für unsere Kernsprachen Deutsch, Englisch und Spanisch an. Terminologiemanagement sowie die Entwicklung und Pflege Ihrer Corporate Language können wir in den folgenden Sprachen umsetzen: Deutsch, Englisch, Spanisch und Portugiesisch.
Wir kalkulieren unsere Preise basierend auf den folgenden Faktoren: Welchen Schwierigkeitsgrad hat der Text in Bezug auf die Fachlichkeit und Qualität? Welche Textsorte ist gefragt? Wo und wie wird der Text eingesetzt? Welche Zielgruppe(n) soll(en) angesprochen werden? Ist ein Terminologieservice gewünscht oder sinnvoll? Auch die Abgabefrist spielt eine Rolle: Eine Eilbearbeitung innerhalb von 24 Stunden ist möglich, kostet aber extra.
Selbstverständlich. Wir erfragen vor Beginn jedes Projekts gewünschte Schreibweisen, Namen und weitere Besonderheiten wie Corporate Language.
Wenn Sie uns Texte per Kontaktformular oder E-Mail senden, sind diese DSGVO-konform verschlüsselt. Auf Wunsch erstellen wir Ihnen auch einen eigenen Account, sodass Sie Ihre Texte problemlos und sicher per Drag and drop auf unseren Server hochladen können.
